                  PREGUNTAS Y RESPUESTAS 

++++ 25 / Mayo / 2009 ++++

DISGAEA ESP V1.0

P: Qu est traducido?
R: Est traducido la inmensa mayora del texto encontrable en el juego, y una cantidad considerable de grficos.

P: La traduccin est en espaol o en hispano ?
R: El juego est traducido al espaol de Espaa. Si alguien se quiere entretener en hacer los cambios oportunos para los jugadores hispanoparlantes, que contacte conmigo, para discutir el tema.


P: Qu texto podemos encontrar traducido?
R: Nos encontraremos traducido: 
- Todos los mens.
- La historia completa.
- Las ayudas.
- Oficios y profesiones.
- Opcin Multitarjeta
- Items, Magias y Especiales.


P: Qu grficos podemos encontrar traducido?
R: Los siguientes grficos:
- Grficos de la historia.
- Grficos de Batalla.


P: Qu no est traducido?
R: Son pocas cosas:
- 2 opciones de la historia, que no sabemos dnde aparece.
- Texto que aparece suelto en algunas opciones.
- Es posible que algn texto de Multijugador, puesto que no se ha podido comprobar al 100%.
- Grficos del Men Principal.
- Grficos del comienzo de episodio.
- Grficos de final de episodio.


P: Y qu pasa con las voces?
R: No tenemos intencin de traducirlas, puesto que todo lo que dicen, sale en texto.


P: Sacaris la rom completa, o algn tipo de parche?
R: Se subirn dos roms completas, ser sobre la versin [USA], una con las voces originales en japons, y otra versin con la voces en ingls.


P: Para cuando tenis previsto sacar la rom?
R: En cuanto se termine de testear el juego completo, y comprobemos que no haya errores.


P: Podemos encontrarnos con algn error? 
R: Es posible encontrase con algn error, o con que la rom falle en alguna parte. Tened en cuenta que el juego es bastante grande, con muchas opciones de juego y bastante variedad a la hora de hacer cosas. Para un mejor funcionamiento, no recomendamos usar ningn truco, puesto que es motivo de cuelgue contnuo. Llegando a romper en algunos casos la rom.


P: Y si es as, que pocemos hacer?
R: Para hacernos ms fcil la correccin de dicho fallo (siempre que el fallo sea nuestro al insertar texto o modificar un grfico), se agradecera que mandaseis un "PM" o relleneis una encuesta dependiendo del tipo que es el error:


     *Error Grfico*
     ---------------

Tipo de error:
Dnde ha sido encontrado: 

     *Error de Texto*
     ----------------

Tipo de error:
Palabra o frase en concreto: 

     *Pantalla Congelada*
     --------------------

Tipo de error:
ltima frase vista: 

P: Despus de corregirlo que haris?
R: Se intentar corregir lo ms pronto que nos sea posible, y subiendo un parche para cada versin.


P: Es posible encontrar algn error que no tenga solucin?
R: Es muy probable, y de hecho, ya hay 2 de ellos encontrados. Aqu iremos poniendo los tipos de errores y si tienen solucin.
1- Al entablar conversacin con la "Cazademonios", en el episodio ""(ms adelante pongo el episodio), sta hace una exibicin de su poder. Aqu se quedan los personajes en movimiento, sin decir nada y sin mostrarse la tcnica. Slo debemos pulsar el Botn A o B como si fuera un texto normal.
2- En el modo Etna, comenzando la batalla del episodio "" (ms adelante pongo el episodio), la pantalla de abajo no aparece la batalla, quedndose una imagen de fondo. Es un marrn, pero el men sigue estando ah, y debes guiarte por el mapa superior, para poder superar este embrollo.


+++++ 19 / Julio / 2009 +++++

DISGAEA ESP V1.1

P: Que lleva esta nueva versin?
R: Arregla el fallo que ocasionaba el cuelgue en una conversacin en el Episodio 12.
   Adems de algunos nombres traducidos que se quedaron atrs.

P: Sigue habiendo algn fallo ms?
R: Si. Y no encontramos el por qu. Estos fallos son cuelgues al finalizar los siguientes mapas.

         LUGAR                         MAPA
  
     - Cueva del Calvario     -.- C.del Calvario 4
     - Castillo Chic          -.- Belleza del Mal
     - Inframundo alternativo -.- Dama Guerrera

P: Hay alguna forma de poder pasarlo?
R: La nica forma de pasarlos, es usar la versin Disgaea(USA) sin parchear.

+++++ 02 / Agosto / 2009 +++++

DISGAEA ESP V1.3

P: Que lleva esta nueva versin?
R: Arregla el fallo que ocasionaba el cuelgue en los mapas finales de los mundos secretos que fallaban en la versin anterior.

P: Habr un futuro parche, o esta es la versin final?
R: No es la versin final, se piensa en subir una futura versin 1.3, que deja traducido 3 finales que quedaron en el olvido.

